Forum overview shows wrong title for latest active post?

This is getting a bit meta — and I know that these forums aren’t a huge priority — but I’m seeing an odd glitch in the forums themselves. When I’m logged in, and look at the main forum overview page, it shows the title of the latest active topic in each forum, the name of the last poster, and the time of the last post.

The name of the last poster and the time seem to be right, but the title isn’t of the last active topic; it seems to typically be for an older, unrelated topic, which hasn’t been updated recently.

Not a huge thing, but confusing.